1
00:00:00,004 --> 00:00:01,582
Παλαιότερα στο "Arrow"...

2
00:00:01,583 --> 00:00:03,442
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
βρες τον γιο μου.

3
00:00:03,443 --> 00:00:05,596
Οι άντρες ο γιος σου
διερευνήθηκε,

4
00:00:06,385 --> 00:00:07,685
όταν ανακάλυψαν
τη σύλληψή του,

5
00:00:07,686 --> 00:00:09,652
μπήκαν στη φυλακή,
πάρε τον.

6
00:00:09,654 --> 00:00:11,421
Καλούνται
τα Τσακάλια.

7
00:00:11,423 --> 00:00:12,922
Άφησες το αγόρι μου να φύγει.

8
00:00:12,924 --> 00:00:14,357
Χρειαζόμαστε τον γιο σου.

9
00:00:14,359 --> 00:00:16,893
Άλλωστε,
είναι το αφεντικό μας.

10
00:00:18,597 --> 00:00:21,331
Γεια σου πατέρα.

11
00:00:21,333 --> 00:00:23,299
Έχει γίνει
πολύ καιρό.

12
00:00:26,938 --> 00:00:28,905
Θα έπρεπε
έχουν μείνει νεκροί.

13
00:00:28,907 --> 00:00:31,508
Άκουσα ότι ήσουν
σε μπελάδες, παιδί μου.

14
00:00:31,510 --> 00:00:33,343
Και έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα
προσφέρω τη βοήθειά μου.

15
00:00:33,345 --> 00:00:36,246
Ο γέρος μου εδώ
να με σώσει.

16
00:00:36,248 --> 00:00:37,914
Τελευταία είδα,
δεν ήσουν

17
00:00:37,916 --> 00:00:41,417
όλα όσα αφορούν
με τη σωτηρία οποιουδήποτε.

18
00:00:41,419 --> 00:00:44,621
Η Apple δεν πέφτει
τόσο μακριά.

19
00:00:46,091 --> 00:00:47,991
Τι πιστεύεις;

20
00:00:47,993 --> 00:00:49,926
Πατροκτονία;

21
00:00:49,928 --> 00:00:51,895
Έχει δει
τη λειτουργία μας.

22
00:00:51,897 --> 00:00:54,063
Τον κάνει
μια υποχρέωση.

23
00:00:54,065 --> 00:00:55,865
Ναι, μπορείς να έχεις
αυτή η επιλογή,

24
00:00:55,867 --> 00:00:57,267
αλλά θα σου δώσω
άλλο ένα.

25
00:00:57,269 --> 00:00:59,102
Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω.

26
00:00:59,104 --> 00:01:02,105
Αν ήθελα
μια οικογενειακή επανένωση,

27
00:01:02,107 --> 00:01:03,773
θα έστελνα
μια πρόσκληση.

28
00:01:03,775 --> 00:01:05,308
Ίσως το έκανες,

29
00:01:05,310 --> 00:01:08,745
αλλά απλά δεν έχεις
το κατάλαβα ακόμα, παιδί μου.

30
00:01:08,747 --> 00:01:11,581
Βλέπετε, ήρθα όλο αυτό το δρόμο
να μιλήσω μαζί σου,

31
00:01:11,583 --> 00:01:14,484
και θα σκοτώσω κανέναν
που μπαίνει στο δρόμο μου

32
00:01:14,486 --> 00:01:18,688
γιατί δεν έχω τίποτα
άφησε να χάσεις, μόνο εσύ.

33
00:01:20,158 --> 00:01:24,861
Προχώρα λοιπόν
και πάρτε μια απόφαση.

34
00:01:32,571 --> 00:01:34,771
Θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα

35
00:01:34,773 --> 00:01:36,873
Δεν με παρασύρθηκε
η ποίηση όλων,

36
00:01:36,875 --> 00:01:40,076
αλλά μπορώ να σε εμπιστευτώ;

37
00:01:40,078 --> 00:01:42,078
Η εμπιστοσύνη χτίζεται
πάνω στην ειλικρίνεια.

38
00:01:42,080 --> 00:01:45,682
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά
ερωτήσεις που πρέπει να μου κάνετε,

39
00:01:45,684 --> 00:01:48,818
και έχω πολλά
ερωτήσεις για σένα, Τζο.

40
00:01:48,820 --> 00:01:50,486
Αυτό δεν είναι
το όνομά μου πια.

41
00:01:50,488 --> 00:01:53,990
Σε ονόμασε η μητέρα σου
κάτι διαφορετικό

42
00:01:53,992 --> 00:01:56,292
για να μας κρατήσει χώρια.

43
00:01:59,197 --> 00:02:00,530
Εντάξει.

44
00:02:01,800 --> 00:02:04,334
Μάλλον έχουμε μερικά
προφτάνοντας να κάνουμε.

45
00:02:30,328 --> 00:02:32,028
Δεν σε αφήνω.

46
00:02:34,599 --> 00:02:36,366
Πατέρας...

47
00:02:41,740 --> 00:02:43,339
Τζο.

48
00:02:45,777 --> 00:02:47,377
Πώς αισθάνεσαι;

49
00:02:47,379 --> 00:02:48,878
Πώς έφτασα εδώ;

50
00:02:48,880 --> 00:02:50,813
Ο Evac βρέθηκε
πλύθηκες

51
00:02:50,815 --> 00:02:52,248
στις Φιλιππίνες
ακτή.

52
00:02:52,250 --> 00:02:53,549
Είπαν ότι είσαι
μόλις έχοντας τις αισθήσεις του,

53
00:02:53,551 --> 00:02:56,419
απλά μουρμουρίζοντας
το όνομα κάποιου...

54
00:02:56,421 --> 00:02:58,288
Όλιβερ.

55
00:02:58,290 --> 00:03:00,223
Ποιος είναι αυτός;

56
00:03:09,134 --> 00:03:10,867
Πατέρας.

57
00:03:12,337 --> 00:03:15,738
S--κάποιος που μου χρωστούσε
ένα χρέος.

58
00:03:15,740 --> 00:03:17,740
Όλοι σε άφησαν
για νεκρούς...

59
00:03:19,177 --> 00:03:21,844
Αλλά ήξερα ότι θα το έκανες
γύρνα πίσω.

60
00:03:21,846 --> 00:03:24,714
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
πάλι Τζο.

61
00:03:30,255 --> 00:03:32,055
υπόσχομαι.

62
00:03:47,872 --> 00:03:50,073
Άγριο σκυλί, Υπέροχο,
είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό;

63
00:03:50,075 --> 00:03:52,141
Πάντοτε.
Αλλά πήρα άσχημα νέα.

64
00:03:52,143 --> 00:03:54,444
Αυτοί οι τύποι
δεν είναι μόνο κλέφτες.

65
00:03:54,446 --> 00:03:56,312
Σκότωσαν
ένας φύλακας.

66
00:03:56,314 --> 00:03:58,448
Κάνε τα δύο.

67
00:03:58,450 --> 00:04:00,249
Αυτοί οι τύποι δεν είναι
παίζοντας τριγύρω.

68
00:04:00,251 --> 00:04:01,984
Ούτε εμείς.

69
00:04:29,981 --> 00:04:32,682
Εισερχόμενος! Υποχωρώ!

70
00:04:32,684 --> 00:04:34,717
Τώρα!

71
00:04:40,959 --> 00:04:42,492
Κέρτις, είχες δίκιο.

72
00:04:42,494 --> 00:04:44,494
Οι κλέφτες κυνηγούσαν τα εξαρτήματα
ενός 3-d εκτυπωτή.

73
00:04:44,496 --> 00:04:46,095
Δύο αθώοι
άνθρωποι σκοτώνονται

74
00:04:46,097 --> 00:04:48,798
γιατί κάποια ψυχο
θέλει να εκτυπώσει πλαστικά παιχνίδια;

75
00:04:48,800 --> 00:04:51,501
Αυτός δεν ήταν τρισδιάστατος εκτυπωτής καταναλωτών.
Αυτό ήταν στρατιωτικός βαθμός.

76
00:04:51,503 --> 00:04:53,403
Λέτε ότι υπάρχει ένας εκτυπωτής
μπορεί να εκτυπώσει όπλα;

77
00:04:53,405 --> 00:04:55,171
Ή drones ή χημικά.

78
00:04:55,173 --> 00:04:56,539
Συγγνώμη που έχασα τη διασκέδαση.
Θέλει κανείς να με πιάσει;

79
00:04:56,541 --> 00:04:58,074
Διάρρηξη,
Cadmus Tech.

80
00:04:58,076 --> 00:04:59,475
σκέφτεσαι
Κέιντεν Τζέιμς;

81
00:04:59,477 --> 00:05:01,511
Αυτό ήμασταν
υποθέτοντας, αλλά αυτό το πλήρωμα

82
00:05:01,513 --> 00:05:03,279
δεν μοιάζει με τον τύπο
συνήθως τρέχει με.

83
00:05:03,281 --> 00:05:04,647
Αυτό θα παρακολουθούσε με
κάποια νέα φλυαρία στο δρόμο

84
00:05:04,649 --> 00:05:05,815
SCPD's
ακούγεται τελευταία.

85
00:05:05,817 --> 00:05:07,316
- Τι φλυαρία;
- Νέος παίκτης.

86
00:05:07,318 --> 00:05:08,785
Καμία ιδέα
ποιο είναι το παιχνίδι του.

87
00:05:08,787 --> 00:05:11,320
Το μόνο που έχουμε είναι ένα
όνομα δρόμου -- Δράκος.

88
00:05:11,322 --> 00:05:13,723
Δράκων. Χεχ.
Αυτό είναι πολύχρωμο.

89
00:05:13,725 --> 00:05:15,525
Το αυριανό πρόβλημα.

90
00:05:15,527 --> 00:05:16,793
Γιατί δεν παίρνουμε όλοι
λίγο χρόνο στο ράφι,

91
00:05:16,795 --> 00:05:18,828
χτυπήστε αυτό φρέσκο
το πρωί;

92
00:05:22,409 --> 00:05:26,409


93
00:05:26,410 --> 00:05:33,310


94
00:05:33,311 --> 00:05:35,745
Συγγνώμη οι φτωχοί
καταλύματα.

95
00:05:35,747 --> 00:05:37,146
Δεν σκοπεύω να μείνω

96
00:05:37,148 --> 00:05:38,648
σε αυτό το λεκέ του
μια χώρα πολύ μεγάλη.

97
00:05:38,650 --> 00:05:40,149
Λοιπόν, υπάρχει λόγος
γιατί λένε

98
00:05:40,151 --> 00:05:42,185
τα χρήματα είναι
στο βούρκο.

99
00:05:42,187 --> 00:05:44,554
Έφερα ένα
πολυτέλεια όμως.

100
00:05:47,358 --> 00:05:49,692
Ω, υπάρχει μια έκρηξη
από το παρελθόν.

101
00:05:49,694 --> 00:05:51,694
Το αγαπημένο μου.

102
00:05:51,696 --> 00:05:53,095
ποτέ δεν κατάλαβα
είχες αποκτήσει

103
00:05:53,097 --> 00:05:54,997
μια γεύση και για αυτό.

104
00:05:54,999 --> 00:05:57,366
Όπως μου είπες, πάντα
πιες καλό ποτό...

105
00:05:58,603 --> 00:06:00,770
Και προσέξτε μόνο
για τον εαυτό σας.

106
00:06:02,106 --> 00:06:05,107
Λοιπόν, τα Τσακάλια είναι
ένα ατίθασο μάτσο.

107
00:06:05,109 --> 00:06:07,243
Πρέπει να ήταν δύσκολο
προσπαθώντας να κρατήσει το A.S.I.S.

108
00:06:07,245 --> 00:06:08,711
στο σκοτάδι για τόσο καιρό.

109
00:06:08,713 --> 00:06:10,513
Είναι καταπληκτικό τι
ένα πρακτορείο βλέπει

110
00:06:10,515 --> 00:06:12,615
όταν είναι πρόθυμο
να αφήσει τους δικούς της ανθρώπους για νεκρούς.

111
00:06:14,385 --> 00:06:16,018
Τι είδους επέμβαση λοιπόν

112
00:06:16,020 --> 00:06:18,387
σχεδιάζεις
τρέχεις εδώ;

113
00:06:18,389 --> 00:06:23,593
Ναρκωτικά; Όπλα;
Ίσως στρατιωτικό πραξικόπημα.

114
00:06:23,595 --> 00:06:24,760
Ας το ονομάσουμε

115
00:06:24,762 --> 00:06:27,330
μια επανατοποθέτηση
των πόρων.

116
00:06:29,634 --> 00:06:31,767
Μια προσοδοφόρα.

117
00:06:38,510 --> 00:06:40,276
Γεια, μωρό μου.

118
00:06:41,980 --> 00:06:44,013
Γεια σου.

119
00:06:45,149 --> 00:06:47,817
δεν ήθελα
να σε ξυπνήσει.

120
00:06:47,819 --> 00:06:50,520
Είμαι ακόμα
ώρα Βλατάβα.

121
00:06:56,628 --> 00:06:58,427
Εξάλλου,
Άκουσα μια φήμη

122
00:06:58,429 --> 00:07:00,129
ότι το Πράσινο Βέλος
επρόκειτο να είναι εδώ,

123
00:07:00,131 --> 00:07:02,532
και δεν μου λείπει ποτέ
ευκαιρία να τον δω.

124
00:07:04,068 --> 00:07:05,835
Ξέρεις, όταν εσύ
ανέλαβε αυτό,

125
00:07:05,837 --> 00:07:08,905
Νομίζω ότι έχω μια όμορφη
καλή αίσθηση του πώς ένιωσες

126
00:07:08,907 --> 00:07:11,007
όταν πήρα το Amanda Waller's
θέση στο Argus.

127
00:07:11,009 --> 00:07:12,508
Όχι και τόσο άσχημα, ελπίζω.

128
00:07:12,510 --> 00:07:17,847
Αλλά βλέποντάς σε έτσι,
όντας το πράσινο βέλος...

129
00:07:19,484 --> 00:07:21,484
Σου ταιριάζει.

130
00:07:25,323 --> 00:07:27,557
Πάμε για ύπνο.

131
00:07:31,129 --> 00:07:33,696
Γεια σου.

132
00:07:33,698 --> 00:07:35,898
Άσε με να καθαρίσω πρώτα.

133
00:07:35,900 --> 00:07:37,867
Εντάξει.

134
00:07:39,304 --> 00:07:41,304
Μην αργείς πολύ.

135
00:08:09,334 --> 00:08:11,867
Εσύ λοιπόν
και το αγόρι σου,

136
00:08:11,869 --> 00:08:13,903
μια μεγάλη ευτυχία
οικογένεια πάλι, ε;

137
00:08:13,905 --> 00:08:15,504
Αυτό δεν είναι τίποτα
την επιχείρησή σας,

138
00:08:15,506 --> 00:08:17,506
αλλά μου είπε
για τη νέα σου δουλειά...

139
00:08:17,508 --> 00:08:19,375
η επανατοποθέτηση
των πόρων.

140
00:08:19,377 --> 00:08:21,477
Πες μου για αυτό.

141
00:08:21,479 --> 00:08:23,479
Λοιπόν, αν το αφεντικό δεν το έκανε
σκέψου να σου πω,

142
00:08:23,481 --> 00:08:26,549
τότε αυτό σημαίνει ότι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σου, Kamrat.

143
00:08:26,551 --> 00:08:28,351
Αίθουσα συνεδριάσεων, 30 λεπτά.

144
00:08:28,353 --> 00:08:30,353
Slade.

145
00:08:34,392 --> 00:08:36,759
Τι κάνεις εδώ;

146
00:08:36,761 --> 00:08:38,327
Έπρεπε να είχες πάει σπίτι.

147
00:08:38,329 --> 00:08:40,363
δεν εγκαταλείπω
άνθρωποι,

148
00:08:40,365 --> 00:08:42,264
ακόμα κι όταν αυτοί
άσε με ναρκωμένο.

149
00:08:42,266 --> 00:08:43,366
Τώρα, τι είναι

150
00:08:43,368 --> 00:08:44,600
αυτή η μετάθεση
των πόρων

151
00:08:44,602 --> 00:08:45,768
ότι ο γιος σου και ο δικός του
οι άντρες σχεδιάζουν;

152
00:08:45,770 --> 00:08:47,136
Το άκουσες.

153
00:08:47,138 --> 00:08:48,738
Όπως ακριβώς άκουσα

154
00:08:48,740 --> 00:08:50,373
σχεδιάζεις
να ενταχθεί στη μονάδα του.

155
00:08:50,375 --> 00:08:52,875
Ο γιος σου
είναι επικίνδυνο, Σλέιντ.

156
00:08:52,877 --> 00:08:55,344
Είναι απλώς νεότερος
εκδοχή μου.

157
00:08:55,346 --> 00:08:57,113
Όχι. Δεν ήσουν ποτέ
ένα όπλο για ενοικίαση.

158
00:08:57,115 --> 00:08:58,914
Αλλά ήμουν δολοφόνος.

159
00:08:58,916 --> 00:09:01,717
Άκου, παιδί μου,
καλύτερα να πας σπίτι

160
00:09:01,719 --> 00:09:04,086
πριν βρεις τον εαυτό σου
σε μπελάδες

161
00:09:04,088 --> 00:09:05,621
δεν μπορείς να βγεις από.

162
00:09:05,623 --> 00:09:07,757
Δεν μπορώ να φύγω
από αυτό.

163
00:09:08,960 --> 00:09:10,426
Μπορείτε;

164
00:09:19,821 --> 00:09:23,155
Συναίσθημα
στο σπίτι ακόμα, Σλέιντ, χμ;

165
00:09:23,157 --> 00:09:25,357
Ή να σε πάρω τηλέφωνο
Θανάσιμο εγκεφαλικό;

166
00:09:26,727 --> 00:09:28,961
Μικρή αλλαγή
στα σχέδια, κύριοι.

167
00:09:28,963 --> 00:09:32,832
Το 40% του Semtex μας ήταν
σε κίνδυνο κατά τη μεταφορά.

168
00:09:32,834 --> 00:09:35,468
Βολικά, όμως,
ο στρατός της Κάσνιας

169
00:09:35,470 --> 00:09:37,636
κάνει μερικά
μεταφέροντας το δικό του.

170
00:09:37,638 --> 00:09:39,638
Θα πάρω μια μικρή ομάδα
να αναχαιτίσει.

171
00:09:39,640 --> 00:09:41,240
Αυτό θέτει σε κίνδυνο
το χρονολόγιό μας;

172
00:09:41,242 --> 00:09:43,809
Όχι με τους διαβόητους
Το Deathstroke με υποστηρίζει.

173
00:09:43,811 --> 00:09:45,377
τι λες,
πατέρας;

174
00:09:45,379 --> 00:09:47,980
Ενδιαφέρον για προβολή
εμας πως γινεται?

175
00:09:47,982 --> 00:09:50,416
Όσο τα σκυλιά σου
μπορεί να συμβαδίσει.

176
00:09:50,418 --> 00:09:53,219
Θα πάω να ετοιμάσω λίγο εξοπλισμό.

177
00:10:05,032 --> 00:10:06,298
Γεια, παιδί.

178
00:10:06,300 --> 00:10:07,833
Τα comms λειτουργούν.

179
00:10:07,835 --> 00:10:09,869
Ο Κέιν με βάζει να κάνω
τρέξιμο για τη Semtex.

180
00:10:09,871 --> 00:10:11,971
Αυτό είναι μια υψηλή απόδοση
εκρηκτικό.

181
00:10:11,973 --> 00:10:14,707
Ναι, με τη συμμετοχή του Nylander,
Έπρεπε να το περίμενα.

182
00:10:14,709 --> 00:10:16,742
Λοιπόν, μάλλον θα είναι
χειρισμός του πυροκροτητή.

183
00:10:16,744 --> 00:10:18,244
Αν μπορείτε να βρείτε
ο δέκτης,

184
00:10:18,246 --> 00:10:19,545
ίσως εσύ
μπορεί να το διαφθείρει.

185
00:10:19,547 --> 00:10:21,447
Μπορεί να είναι
με τον εξοπλισμό του Nylander.

186
00:10:21,449 --> 00:10:24,083
Ναι, είμαι σε αυτό.
Είσαι καλά;

187
00:10:24,085 --> 00:10:26,252
Απλά βρείτε τον δέκτη.

188
00:10:31,792 --> 00:10:33,425
Συνεχίστε να αλλάζετε τον ρυθμό σας.

189
00:10:33,427 --> 00:10:34,994
Ο ρυθμός μου είναι καλός, γέροντα.

190
00:10:34,996 --> 00:10:36,061
Αχ.

191
00:10:36,063 --> 00:10:38,597
Εσύ το λες.

192
00:10:40,134 --> 00:10:43,135
Νεκρός. Ερχομαι. Ξυπνώ.

193
00:10:45,273 --> 00:10:46,839
Πώς είσαι καλύτερα
με ένα μάτι

194
00:10:46,841 --> 00:10:48,073
από ότι είμαι με δύο;

195
00:10:48,075 --> 00:10:50,009
Πρέπει να μάθεις να κινείσαι
με το μυαλό σου,

196
00:10:50,011 --> 00:10:51,510
όχι τα μάτια σου.

197
00:10:51,512 --> 00:10:52,978
Ερχομαι.

198
00:10:52,980 --> 00:10:54,313
Πάμε πάλι.

199
00:10:54,315 --> 00:10:55,681
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

200
00:11:04,091 --> 00:11:08,127
Εδώ. Ευτυχισμένος «Ένας χρόνος
επιστροφή από τους νεκρούς» ημέρα.

201
00:11:13,501 --> 00:11:15,100
Λοιπόν, μην κοιτάς
πολύ ενθουσιασμένος.

202
00:11:15,102 --> 00:11:18,304
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
τόσο καιρό. Σας ευχαριστώ.

203
00:11:18,306 --> 00:11:20,205
Μπορεί να αλλάξεις το δικό σου
το μυαλό να μείνει σπίτι

204
00:11:20,207 --> 00:11:21,874
αφού το δεις αυτό.

205
00:11:23,678 --> 00:11:25,644
Νέο πρωτότυπο.

206
00:11:25,646 --> 00:11:28,747
Θα πρέπει να είναι έτοιμο σε ένα χρόνο.

207
00:11:28,749 --> 00:11:31,350
Αυτό πρέπει να είναι
δελεαστικό, σωστά;

208
00:11:31,352 --> 00:11:33,786
Καθόλου.

209
00:11:33,788 --> 00:11:36,021
Αρκετοί περισπασμοί.

210
00:11:36,023 --> 00:11:37,723
Ας προπονηθούμε.

211
00:11:48,069 --> 00:11:49,668
Ερχομαι.

212
00:12:06,153 --> 00:12:08,654
Ανάθεμα, πατέρα!

213
00:12:14,061 --> 00:12:16,128
λυπάμαι.

214
00:12:16,130 --> 00:12:18,364
Νομίζω ότι τελειώσαμε
με την προπόνηση σήμερα.

215
00:12:22,169 --> 00:12:24,870
Προσπάθησες
να με ξεχάσεις.

216
00:12:30,878 --> 00:12:32,911
Shado.

217
00:12:38,419 --> 00:12:40,519
Αλλά δεν μπορείς, αγάπη μου,

218
00:12:40,521 --> 00:12:43,589
γιατί με έκανες
μια υπόσχεση.

219
00:12:57,505 --> 00:13:00,272
Θέλετε περισσότερα φάρμακα;
Πρέπει να μιλήσεις με το αφεντικό.

220
00:13:00,274 --> 00:13:01,640
Εντάξει, φίλε. Κάντε
η εισαγωγή.

221
00:13:01,642 --> 00:13:04,643
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

222
00:13:09,283 --> 00:13:10,783
Ένας πιστός πελάτης.

223
00:13:10,785 --> 00:13:12,551
Αυτός είναι ο τύπος εσύ;
μου έλεγε για;

224
00:13:15,122 --> 00:13:17,356
Ρικάρντο Ντίαζ.

225
00:13:17,358 --> 00:13:20,259
Λοιπόν είσαι ψεύτικος,
κάτι τέτοιο, σωστά;

226
00:13:20,261 --> 00:13:21,660
Αυτό είναι σωστό.

227
00:13:21,662 --> 00:13:23,462
Είσαι τεράστιος.

228
00:13:23,464 --> 00:13:25,397
Λοιπόν...

229
00:13:25,399 --> 00:13:29,601
Δεν θα ήθελα να μπλέξω
μαζί σου.

230
00:13:32,073 --> 00:13:33,972
Απλώς παίζω
μαζί σου.

231
00:13:33,974 --> 00:13:35,674
Μέχρι να φτάσουμε
την έγκρισή μας από τον FDA,

232
00:13:35,676 --> 00:13:37,576
πρέπει να προσέχουμε
με την κυκλοφορία.

233
00:13:37,578 --> 00:13:39,244
Καταλαβαίνεις.

234
00:13:39,246 --> 00:13:40,946
το καταλαβαίνω. Απλώς προσπαθώ
για να τα βγάλω πέρα μια μέρα.

235
00:13:40,948 --> 00:13:42,481
Δεν είμαστε όλοι;

236
00:13:43,651 --> 00:13:45,184
Συνδέστε τον.

237
00:13:45,186 --> 00:13:46,819
Σίγουρα, κύριε Ντίαζ.

238
00:14:02,770 --> 00:14:05,003
Πάντα ήξερα ότι θα το έκανες
καταλήξετε να φοράτε αυτό.

239
00:14:08,976 --> 00:14:10,375
Σκοτώστε τα φώτα.

240
00:14:26,694 --> 00:14:28,894
Δεν φεύγουμε
μάρτυρες.

241
00:15:31,192 --> 00:15:33,992
Γεια, οποιοσδήποτε
έχεις διάθεση για άγχος-φάω;

242
00:15:33,994 --> 00:15:35,594
Πάντοτε.
Τι έχεις;

243
00:15:35,596 --> 00:15:37,629
Τετράκλινο τυρί.
Πρέπει να είναι σοβαρός.

244
00:15:37,631 --> 00:15:39,364
Τι συμβαίνει εδώ;

245
00:15:39,366 --> 00:15:40,599
Προσπαθώ να βρω μια γραμμή
σε αυτόν τον τύπο δράκο,

246
00:15:40,601 --> 00:15:42,367
μάθε τι αυτός
και το πλήρωμά του είναι μέχρι.

247
00:15:43,571 --> 00:15:45,070
Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς
ξέρουν πού βρίσκονται.

248
00:15:45,072 --> 00:15:46,071
Μόλις πήρα
μια ειδοποίηση ασφαλείας--

249
00:15:46,073 --> 00:15:47,306
Palmer Tech,
βιοδιαίρεση.

250
00:15:47,308 --> 00:15:49,208
Καλός. Κοστούμι επάνω. Μείνετε κοφτεροί.

251
00:15:49,210 --> 00:15:51,777
Θυμηθείτε, αυτοί οι τύποι δεν είναι
φοβάται να ρίξει πτώματα.

252
00:15:55,583 --> 00:15:57,783
Έχουμε παρέα! Πάω!

253
00:16:03,791 --> 00:16:06,158
Έχω το SUV.
Καλύψτε με!

254
00:16:36,624 --> 00:16:38,323
Είσαι καλά, Hoss;

255
00:16:44,164 --> 00:16:45,363
Έτρεξα την αναγνώριση προσώπου

256
00:16:45,365 --> 00:16:47,031
πάνω από την κάμερα του σώματος του Τζον
πλάνα.

257
00:16:47,033 --> 00:16:50,368
Γνωρίστε τον Ricardo Diaz και τον δικό του
εκτεταμένο ποινικό μητρώο.

258
00:16:50,370 --> 00:16:52,637
Θέλει κανείς να μαντέψει
ποιο είναι το όνομα του δρόμου του;

259
00:16:52,639 --> 00:16:54,806
Θέλει κανείς να μαντέψει;

260
00:16:54,808 --> 00:16:58,243
Δεν είστε διασκεδαστικοί.
Το όνομα του δρόμου του είναι δράκος.

261
00:16:58,245 --> 00:17:00,245
Αυτό το τράνταγμα
ήταν εκτός φυλακής λιγότερο από ένα μήνα.

262
00:17:00,247 --> 00:17:01,779
Έχει ήδη μαζευτεί
μέτρηση σώματος.

263
00:17:01,781 --> 00:17:03,948
Αυτός ο τύπος έκανε
διπλά κουνήματα ζωής συν ένα.

264
00:17:03,950 --> 00:17:05,550
- Τι είναι αυτό;
- Ζωή χωρίς αναστολή.

265
00:17:05,552 --> 00:17:07,485
Τι κάνει
περπατώντας;

266
00:17:07,487 --> 00:17:09,587
Το ανώτατο δικαστήριο του κράτους ανατράπηκε
τις καταδίκες του λόγω τεχνικών στοιχείων.

267
00:17:09,589 --> 00:17:10,735
Αλλά πριν ήταν
στο εσωτερικό,

268
00:17:10,736 --> 00:17:12,002
έτρεχε
με μια ομάδα

269
00:17:12,004 --> 00:17:13,370
που λέγονται Σκορπιοί
στο Γκλέιντς.

270
00:17:13,372 --> 00:17:15,472
Γιάννη ξέρεις τίποτα
για τους Scorpions;

271
00:17:16,540 --> 00:17:18,173
Γιάννης;

272
00:17:18,175 --> 00:17:19,708
Γιάννης! Γιάννης!
Γη στον Τζον Ντιγκλ.

273
00:17:19,710 --> 00:17:21,076
Οι Σκορπιοί;

274
00:17:21,078 --> 00:17:23,178
Οι Σκορπιοί;
Ναι. τους ξέρω.

275
00:17:23,180 --> 00:17:24,947
Αλλά η Ντίαζ κάνει κάτι
διαφορετικό--

276
00:17:24,949 --> 00:17:26,482
νέος μυς, νέο πλήρωμα.

277
00:17:26,484 --> 00:17:28,016
Είναι πολύ οργανωμένοι.

278
00:17:28,018 --> 00:17:29,585
Αναρωτιέμαι πότε αυτός
απέκτησε νέο πλήρωμα

279
00:17:29,587 --> 00:17:31,320
και πώς έγινε
το αφεντικό του.

280
00:17:31,322 --> 00:17:33,522
Και γιατί χρειάζεται
έναν εκτυπωτή 3-D για όπλα.

281
00:17:33,524 --> 00:17:36,458
Νομίζω ότι έχω
η απάντηση σε αυτό.

282
00:17:36,460 --> 00:17:38,627
Ναρκωτικά, υψηλής ποιότητας.

283
00:17:38,629 --> 00:17:40,462
διασταύρωσα
τα δύο μοντέλα που κλάπηκαν.

284
00:17:40,464 --> 00:17:41,663
Αυτό που έχουν μέσα
κοινό είναι

285
00:17:41,665 --> 00:17:43,198
την ικανότητά τους να
ταυτόχρονη εκτύπωση

286
00:17:43,200 --> 00:17:44,500
αδρανή πολυπροπυλένια

287
00:17:44,502 --> 00:17:46,635
και μαλακό υλικό
σύνθετα καταλύτες.

288
00:17:46,637 --> 00:17:48,637
Κατάλαβε κανείς
μια λέξη από αυτό;

289
00:17:48,639 --> 00:17:49,364
Νομίζεις ότι η Ντίαζ
κάνει αντιδραστήρια;

290
00:17:49,365 --> 00:17:50,498
Οποιοσδήποτε κανονικός.

291
00:17:50,500 --> 00:17:51,799
Με αυτόν τον εξοπλισμό,

292
00:17:51,801 --> 00:17:53,468
Η Ντίαζ κόβει
έξω ο μεσαίος άνθρωπος.

293
00:17:53,470 --> 00:17:55,570
Μπορεί να κάνει επώνυμα φάρμακα
πιο φθηνά και αποτελεσματικά

294
00:17:55,572 --> 00:17:56,938
από οποιονδήποτε άλλον
στο δρόμο.

295
00:17:56,940 --> 00:17:59,240
Ναι, καλά, είναι αυτός.

296
00:17:59,242 --> 00:18:01,109
Οποιοδήποτε επιστημονικό πείραμα
συνεχίζει, το κλείνουμε.

297
00:18:01,111 --> 00:18:03,277
Κέρτις, ας δουλέψουμε
μια τοποθεσία για την επέμβαση της Ντίαζ.

298
00:18:07,050 --> 00:18:08,683
Είσαι καλά, αρχηγέ;

299
00:18:08,685 --> 00:18:12,820
Ναι. Πάει καιρός
δεδομένου ότι ένας διάδικος

300
00:18:12,822 --> 00:18:14,589
έπεσε πάνω μου,
αυτό είναι όλο.

301
00:18:14,591 --> 00:18:16,324
Θα βεβαιωθούμε
Ο Ντίαζ το πληρώνει.

302
00:18:21,831 --> 00:18:25,500
Τι σχεδιάζετε λοιπόν
με όλα αυτά τα εκρηκτικά;

303
00:18:25,502 --> 00:18:27,034
Θα ήθελα να ξέρω.

304
00:18:27,036 --> 00:18:29,170
Έχασες τη βολή σου
με τον στρατιώτη πίσω εκεί.

305
00:18:29,172 --> 00:18:30,805
Λοιπόν, όταν έχασα
αυτό το μάτι,

306
00:18:30,807 --> 00:18:32,607
έχασα το δικό μου
αντίληψη βάθους.

307
00:18:32,609 --> 00:18:34,175
Οι περισσότεροι άντρες μου σκέφτονται
ενώθηκες μαζί μου

308
00:18:34,177 --> 00:18:36,010
κάτω από ψευδή προσχήματα.

309
00:18:36,012 --> 00:18:40,681
Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο
για την προσπάθεια να βρω τον γιο μου.

310
00:18:40,683 --> 00:18:42,850
Αλλά αν με αμφισβητήσουν...

311
00:18:44,721 --> 00:18:47,421
Τότε ίσως δεν έχω
την εμπιστοσύνη σας.

312
00:18:47,423 --> 00:18:49,657
Φυσικά και ναι,

313
00:18:49,659 --> 00:18:51,592
γι' αυτό σε πήρα
ένα μικρό δώρο.

314
00:18:57,333 --> 00:19:00,001
Μου είπες όχι
να ανησυχείς αδερφέ.

315
00:19:01,538 --> 00:19:03,704
Βρέθηκε ο Νάιλαντερ
τον με τον πυροκροτητή μου.

316
00:19:03,706 --> 00:19:05,873
Κάποιοι μπορεί να το δουν αυτό
ως σύμπτωση,

317
00:19:05,875 --> 00:19:07,675
αλλά το βλέπω σαν μοίρα.

318
00:19:07,677 --> 00:19:09,877
Ήρθε η ώρα της συλλογής
σε αυτό το χρέος

319
00:19:09,879 --> 00:19:11,546
σου χρωστάει πατέρα.

320
00:19:13,449 --> 00:19:15,349
Oliver Queen,

321
00:19:15,351 --> 00:19:19,554
Περίμενα πολύ, πάρα πολύ
πολύ καιρό για αυτό.

322
00:19:23,893 --> 00:19:26,727
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

323
00:19:32,135 --> 00:19:35,369
λες ψέματα
στον εαυτό σου, Σλέιντ.

324
00:19:35,371 --> 00:19:37,705
Ξέρεις ότι είναι ζωντανός.

325
00:19:37,707 --> 00:19:39,840
Πάντα ήξερες,

326
00:19:39,842 --> 00:19:42,243
αλλά και πάλι δεν κάνεις τίποτα.

327
00:19:42,245 --> 00:19:43,945
Ξέρεις τι μου έκανε.

328
00:19:43,947 --> 00:19:46,714
Ξέρεις τι αυτός
πήρε από εμάς,

329
00:19:46,716 --> 00:19:51,385
κι όμως εδώ είσαι
κρύβεται σαν δειλός.

330
00:19:51,387 --> 00:19:52,720
Δειλός.

331
00:19:52,722 --> 00:19:53,854
Λήψη...

332
00:19:53,856 --> 00:19:56,624
Αδύναμος, αξιολύπητος.

333
00:19:56,626 --> 00:19:59,227
Δώσε μου αυτό που υποσχέθηκες.

334
00:19:59,229 --> 00:20:01,729
Δώσε μου τι
υποσχέθηκες.

335
00:20:01,731 --> 00:20:02,763
Υποσχέθηκε.

336
00:20:02,765 --> 00:20:05,499
Φύγε από το κεφάλι μου!

337
00:20:08,371 --> 00:20:11,172
Όχι μέχρι τον Όλιβερ Κουίν
είναι νεκρός.

338
00:20:13,409 --> 00:20:15,610
Είναι νεκρός.

339
00:20:15,612 --> 00:20:17,678
Πέθανε στο Amazo.

340
00:20:20,583 --> 00:20:22,617
Όλιβερ Κουίν
είναι ζωντανός.

341
00:20:22,619 --> 00:20:24,885
Ο κάτοικος της Starling City
βρέθηκε από ψαράδες

342
00:20:24,887 --> 00:20:27,655
στη Θάλασσα της Βόρειας Κίνας
πριν 5 μέρες.

343
00:20:27,657 --> 00:20:31,993
Άκου, αγάπη, είσαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να με εκδικηθεί.

344
00:20:31,995 --> 00:20:33,427
Εκδικηθείτε με.

345
00:20:33,429 --> 00:20:36,497
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να τον κάνει να υποφέρει.

346
00:20:36,499 --> 00:20:38,366
Υποφέρω.

347
00:20:39,202 --> 00:20:41,335
Ξέρεις γιατί;

348
00:20:41,337 --> 00:20:44,939
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.

349
00:21:02,959 --> 00:21:05,393
Κύριε, όλα καλά;

350
00:21:14,704 --> 00:21:17,872
Ερχομαι!

351
00:21:22,512 --> 00:21:24,178
Μου λες εσύ
έγινε το Πράσινο Βέλος

352
00:21:24,180 --> 00:21:25,846
αφού ήξερες
για το τρέμουλο.

353
00:21:25,848 --> 00:21:27,315
Θα έλεγα στον Όλιβερ,

354
00:21:27,317 --> 00:21:28,983
αλλά μετά με ρώτησε
να τον αναλάβει.

355
00:21:28,985 --> 00:21:30,818
Δεν μπορούσα να τον απογοητεύσω. εγω--

356
00:21:30,820 --> 00:21:32,486
Δεν μπορούσα
απογοήτευσε την ομάδα.

357
00:21:32,488 --> 00:21:34,221
Αλλά ήσουν σωματικά
σε κίνδυνο.

358
00:21:34,223 --> 00:21:36,190
κατέληξα στο
μια προσωρινή λύση,

359
00:21:36,192 --> 00:21:38,125
ένα πειραματικό στεροειδές.

360
00:21:38,127 --> 00:21:40,628
Λύλα, ήθελα
να σου πω τόσο άσχημα.

361
00:21:40,630 --> 00:21:42,396
Ξέρω ότι ήταν
λάθος κλήση.

362
00:21:42,398 --> 00:21:43,898
λυπάμαι.

363
00:21:43,900 --> 00:21:45,800
Απλώς σε χαίρομαι
μου είπε τελικά.

364
00:21:45,802 --> 00:21:47,668
Λοιπόν, τώρα αυτό
Έχω, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

365
00:21:47,670 --> 00:21:50,705
Υπάρχει κάτι, τίποτα
πάνω στο οποίο εργάζεται η Argus

366
00:21:50,707 --> 00:21:52,239
αυτό μπορεί να βοηθήσει την κατάστασή μου;

367
00:21:52,241 --> 00:21:55,543
Νόμιζα ότι ήταν απλώς
κάποιου είδους στεροειδές.

368
00:21:55,545 --> 00:21:57,478
Ναι, το μάθαμε
ότι ο κατασκευαστής

369
00:21:57,480 --> 00:22:01,382
εμπλέκεται σε,
ε... εγκληματική δραστηριότητα.

370
00:22:01,384 --> 00:22:04,452
Αυτός και το πλήρωμά του έχουν σκοτώσει
τουλάχιστον δύο άτομα.

371
00:22:04,454 --> 00:22:06,253
Δεν ξέρω. Ίσως περισσότερο.

372
00:22:06,255 --> 00:22:08,356
Δικαίωμα. Οπότε το δικό σου
πειραματικό στεροειδές είναι

373
00:22:08,358 --> 00:22:09,857
στην πραγματικότητα
παράνομο ναρκωτικό.

374
00:22:09,859 --> 00:22:12,793
Κοίτα, αν είναι αυτό
έχει ληφθεί για εσάς

375
00:22:12,795 --> 00:22:14,261
να καθαρίσει

376
00:22:14,263 --> 00:22:16,263
και πάρε αυτόν τον τύπο
έξω από το δρόμο,

377
00:22:16,265 --> 00:22:18,366
τότε υποθέτω
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.

378
00:22:19,736 --> 00:22:21,402
Τι;

379
00:22:26,109 --> 00:22:27,508
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε
το φάρμακο.

380
00:22:27,510 --> 00:22:28,743
Και υποθέτω ότι
σημαίνει

381
00:22:28,745 --> 00:22:30,411
ότι ο έμπορος ναρκωτικών
είναι και εκεί έξω.

382
00:22:30,413 --> 00:22:32,546
Το να είσαι Green Arrow σημαίνει
Πρέπει να είμαι σωματικά ικανός

383
00:22:32,548 --> 00:22:34,615
για την προστασία της πόλης
ό,τι κι αν γίνει.

384
00:22:34,617 --> 00:22:36,617
Λύλα, κάνεις
τις ίδιες επιλογές στην Argus

385
00:22:36,619 --> 00:22:38,052
όλη την ώρα.

386
00:22:38,054 --> 00:22:39,720
Επιλογές που έχετε καταδικάσει
εγώ για να φτιάξω.

387
00:22:39,722 --> 00:22:41,922
Ξέρω ότι κάνω λάθος, αλλά
Δεν μπορούσα να απογοητεύσω τον Όλιβερ.

388
00:22:41,924 --> 00:22:44,392
Οπότε αφήνεις τον εαυτό σου
προς τα κάτω.

389
00:22:44,394 --> 00:22:46,560
Δηλαδή, Τζόνι,
εσύ - είσαι

390
00:22:46,562 --> 00:22:48,262
ο πιο ηθικός άνθρωπος
ξέρω.

391
00:22:48,264 --> 00:22:50,831
Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω
για να καταλάβετε πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό.

392
00:22:50,833 --> 00:22:53,834
Μόλις η Argus βρει μια λύση,
Θα βγάλω τον άντρα μου από το δρόμο.

393
00:22:53,836 --> 00:22:56,570
Μέχρι τότε, πόσοι περισσότεροι είναι
αυτός ο τύπος θα σκοτώσει;

394
00:22:56,572 --> 00:22:59,240
Λύλα, δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είναι τόσο απλό!

395
00:22:59,242 --> 00:23:01,842
Όχι. Είσαι ο ένας
που μου έμαθε ότι είναι.

396
00:23:03,780 --> 00:23:05,646
Λίλα, απλά
περίμενε ένα δευτερόλεπτο--

397
00:23:05,648 --> 00:23:07,748
Όχι, απλά... θέλω
να μείνω μόνος τώρα.

398
00:23:19,095 --> 00:23:22,630
Πριν από χρόνια, έφτιαξα
εσύ μια υπόσχεση.

399
00:23:22,632 --> 00:23:24,565
Θυμάσαι;

400
00:23:24,567 --> 00:23:27,134
Σας το υποσχέθηκα
θα υπέφερε

401
00:23:27,136 --> 00:23:30,938
με τον ίδιο τρόπο που
υπέφερα.

402
00:23:30,940 --> 00:23:33,140
Τι κάνεις;

403
00:23:33,142 --> 00:23:36,043
Δεν είσαι
αυτό το άτομο πια.

404
00:23:36,045 --> 00:23:41,382
Αυτό που είμαι είναι πατέρας...

405
00:23:41,384 --> 00:23:44,285
επανενώθηκε με τον γιο μου.

406
00:23:44,287 --> 00:23:46,954
τον έφτιαξα
μια υπόσχεση επίσης,

407
00:23:46,956 --> 00:23:49,156
και δεν είμαι
πρόκειται να το σπάσει ξανά.

408
00:23:49,158 --> 00:23:51,992
Φτιάξαμε ο ένας τον άλλον
μια υπόσχεση, Σλέιντ...

409
00:23:53,496 --> 00:23:55,830
Για να αποθηκεύσετε
οι γιοι μας...

410
00:23:55,832 --> 00:23:59,900
να σώσει τον Τζο, να σώσει τον Γουίλιαμ.

411
00:23:59,902 --> 00:24:01,802
Έχει έναν γιο.

412
00:24:04,340 --> 00:24:07,174
Θα τον φροντίσω
υποφέρει επίσης.

413
00:24:18,421 --> 00:24:20,354
Slade.

414
00:24:22,225 --> 00:24:23,424
Κάντε το.

415
00:24:23,426 --> 00:24:24,892
Slade!

416
00:24:27,363 --> 00:24:28,829
Slade!

417
00:24:37,406 --> 00:24:39,006
Αυτό ήταν λίγο
υπερβολικά πειστικό.

418
00:24:39,008 --> 00:24:42,576
Πρέπει να πάμε.
Ερχομαι.

419
00:24:53,256 --> 00:24:54,488
Δεν υπάρχει διέξοδος.

420
00:24:54,490 --> 00:24:56,190
Θα φτιάξουμε το δικό μας
τον δικό του τρόπο. Ερχομαι!

421
00:25:10,640 --> 00:25:12,473
Θα στείλω τα σκυλιά.

422
00:25:12,475 --> 00:25:14,308
Έχουμε το Op.

423
00:25:14,310 --> 00:25:16,210
Εκεί θα είναι.

424
00:25:17,713 --> 00:25:19,446
Είσαι σίγουρος;

425
00:25:19,448 --> 00:25:21,982
Ότι θα έκανε ο πατέρας μου
προσπαθήστε να μας σταματήσετε;

426
00:25:21,984 --> 00:25:23,684
Αυτό είναι
τι κάνουν οι πατεράδες.

427
00:25:23,686 --> 00:25:26,253
Και γι' αυτό
Θα τον σκοτώσω.

428
00:25:29,184 --> 00:25:30,664
Πριν με πιάσουν,

429
00:25:30,665 --> 00:25:32,410
Είδα αυτό που ο Κέιν
πήγαινε μετά.

430
00:25:33,720 --> 00:25:35,987
Επιτίθενται
την παροχή νερού.

431
00:25:35,989 --> 00:25:38,623
Είναι θανατική ποινή
για τη μισή χώρα.

432
00:25:38,625 --> 00:25:41,993
Αν μετακομίσουμε τώρα, θα το κάνουμε
να μπορέσουν να τους σταματήσουν.

433
00:25:45,065 --> 00:25:47,666
Αν είναι αυτό
αυτό που θέλεις.

434
00:25:50,003 --> 00:25:52,604
Σου έσωσα τη ζωή
εκεί πίσω.

435
00:25:52,606 --> 00:25:57,609
ξέρω. Αλλά εκεί πίσω
δεν έμοιαζε σαν πράξη

436
00:25:57,611 --> 00:26:00,512
με τον ίδιο τρόπο που έγινε και με
Κυνηγήστε πίσω τον Lian Yu.

437
00:26:00,514 --> 00:26:03,048
Γιατί όταν είδα
γιος μου,

438
00:26:03,050 --> 00:26:06,451
μπήκα στον πειρασμό.

439
00:26:06,453 --> 00:26:08,954
Θα έκανα τα πάντα
για να μας κρατήσει ενωμένους.

440
00:26:08,956 --> 00:26:11,589
Όταν όμως ανέφερες
William,

441
00:26:11,591 --> 00:26:14,693
συνειδητοποιώ
δεν είναι το αγόρι μου.

442
00:26:17,297 --> 00:26:18,830
Είναι ο Κέιν.

443
00:26:18,832 --> 00:26:21,833
Αλλά αυτό που φοβάμαι είναι
υπάρχει

444
00:26:21,835 --> 00:26:23,668
μόνο ένας τρόπος
να τον σταματήσει.

445
00:26:23,670 --> 00:26:26,271
Slade...

446
00:26:26,273 --> 00:26:28,039
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να το αντιμετωπίσει αυτό

447
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
που δεν συνεπάγονται
σκοτώνοντας τον γιο σου.

448
00:26:30,210 --> 00:26:34,145
Κατά βάθος, είναι το αγόρι σου, οπότε
πρέπει να συζητήσεις μαζί του,

449
00:26:34,147 --> 00:26:36,147
και ορκίζομαι ότι θα το κάνει
να σε ακούσω.

450
00:26:36,149 --> 00:26:37,682
Αλλά δεν σου είπα
τι έγινε

451
00:26:37,684 --> 00:26:38,883
μετά τον Lian Yu.

452
00:26:38,885 --> 00:26:42,020
Πήγα σπίτι
στον γιο μου,

453
00:26:42,022 --> 00:26:43,888
και του υποσχέθηκα
θα έμενα

454
00:26:43,890 --> 00:26:45,457
και να μην φύγεις ποτέ.

455
00:26:45,459 --> 00:26:47,125
Και έσπασα
αυτή η υπόσχεση.

456
00:26:47,127 --> 00:26:49,361
Όχι, αθέτησες την υπόσχεση
λόγω του Mirakuru.

457
00:26:49,363 --> 00:26:51,363
Το Mirakuru
έσβησε για λίγο,

458
00:26:51,365 --> 00:26:53,331
αλλά όταν επέστρεψε,
ήταν σαν καταιγίδα

459
00:26:53,333 --> 00:26:55,867
Δεν μπορούσα να ελέγξω.

460
00:26:55,869 --> 00:26:59,104
Και αυτό το τέρας είναι
τι είναι ο γιος μου

461
00:26:59,106 --> 00:27:00,705
προσπαθώντας να μιμηθείς,

462
00:27:00,707 --> 00:27:03,208
αλλά δεν είναι
Mirakuru με τον Joe.

463
00:27:03,210 --> 00:27:06,511
Είναι θυμός
και αγανάκτηση,

464
00:27:06,513 --> 00:27:09,180
και δεν ξέρω πώς
που μπορεί να εξαργυρωθεί.

465
00:27:09,182 --> 00:27:12,250
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
θα μπορούσες να λυτρωθείς,

466
00:27:12,252 --> 00:27:14,686
αλλά είμαι εδώ
μίλια από το σπίτι,

467
00:27:14,688 --> 00:27:18,089
μίλια από τον γιο μου, προσπαθώντας
για να σε βοηθήσει να σώσεις το δικό σου.

468
00:27:18,091 --> 00:27:21,292
Και μπορώ να το κάνω γιατί
Ήξερα τον άντρα που ήσουν

469
00:27:21,294 --> 00:27:22,994
πριν από το Mirakuru.

470
00:27:22,996 --> 00:27:24,729
Αυτός είναι ο γιος σου
χρειάζεται να δει.

471
00:27:24,731 --> 00:27:26,664
Πρέπει να δει τον πατέρα του,

472
00:27:26,666 --> 00:27:29,067
ο άντρας που είσαι
τώρα, απόψε.

473
00:27:48,555 --> 00:27:50,055
Πατέρας;

474
00:28:01,835 --> 00:28:03,029
Πέτα το όπλο σου.

475
00:28:03,030 --> 00:28:05,463
Όχι, μέχρι να το πεις
εμένα τι κάνεις.

476
00:28:05,465 --> 00:28:07,198
Προσπαθούσαν
να με σταματήσει.

477
00:28:07,200 --> 00:28:09,467
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

478
00:28:09,469 --> 00:28:10,969
Σε σταματά από τι;

479
00:28:10,971 --> 00:28:14,239
Τηρώντας τις υποσχέσεις μου.

480
00:28:24,217 --> 00:28:26,518
Μείνε μακριά μου.

481
00:28:39,566 --> 00:28:41,099
Δεν εμφανίζεται
κάμερες κυκλοφορίας.

482
00:28:41,101 --> 00:28:42,367
Δεν αφήνει ίχνη από χαρτί.

483
00:28:42,369 --> 00:28:44,002
Ο Ρικάρντο Ντίαζ είναι καλός.

484
00:28:44,004 --> 00:28:45,637
Πώς είναι η έρευνα
οι παλιοί του συνεργάτες πηγαίνουν;

485
00:28:45,639 --> 00:28:47,005
Πηγαίνει χάλια.
Όλοι ανέφεραν

486
00:28:47,007 --> 00:28:48,206
στο δικό του
αρχεία σύλληψης είναι

487
00:28:48,208 --> 00:28:49,808
είτε λείπει
ή νεκρός.

488
00:28:49,810 --> 00:28:51,009
Αυτό εξηγεί γιατί
κανείς δεν είναι πρόθυμος να μιλήσει

489
00:28:51,011 --> 00:28:52,844
στο τμήμα
για τον Δράκο.

490
00:28:52,846 --> 00:28:55,447
έχω κάτι...
Διεύθυνση Diaz,

491
00:28:55,449 --> 00:28:57,082
τη βάση των επιχειρήσεων του.

492
00:28:57,084 --> 00:28:58,383
Πώς στο διάολο έκανες
να το καταλάβω;

493
00:28:58,385 --> 00:28:59,584
Είναι μια επαφή.

494
00:28:59,586 --> 00:29:00,719
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

495
00:29:00,721 --> 00:29:02,554
Το καταλάβαμε.

496
00:29:02,556 --> 00:29:03,822
Η θερμική απεικόνιση δείχνει
πολλή δραστηριότητα μέσα.

497
00:29:03,824 --> 00:29:05,190
Πρέπει να καταλάβω
Η Ντίαζ είναι εκεί μέσα.

498
00:29:05,192 --> 00:29:06,424
Ακόμα κι αν δεν είναι,

499
00:29:06,426 --> 00:29:08,827
μπορούμε ακόμα να διαταράξουμε
την επιχείρηση ναρκωτικών του.

500
00:29:08,829 --> 00:29:10,562
Ας πάρουμε
αυτός ο τύπος κάτω.

501
00:29:10,564 --> 00:29:13,064
Κοστούμι επάνω.

502
00:29:28,127 --> 00:29:29,293
Το Green Arrow μας βρήκε...

503
00:29:30,496 --> 00:29:31,929
Και οι φίλοι του επίσης.

504
00:29:31,931 --> 00:29:33,697
Καθαρίστε το απόθεμά μας!

505
00:29:33,699 --> 00:29:36,400
Τίποτα δεν παίρνει
κατασχέθηκαν. Πάω!

506
00:29:36,402 --> 00:29:37,868
Πάω!

507
00:29:42,074 --> 00:29:43,240
Hyah!

508
00:29:55,020 --> 00:29:56,520
Αρκετά!

509
00:29:59,158 --> 00:30:00,958
Πρέπει να κινηθούμε!

510
00:30:04,363 --> 00:30:05,796
Βέλος, πάμε!

511
00:30:21,780 --> 00:30:24,147
Βέλος, πάμε!

512
00:30:46,839 --> 00:30:48,538
Που βρισκόμαστε;

513
00:30:48,540 --> 00:30:50,974
Όλες οι χρεώσεις έχουν οριστεί.

514
00:30:50,976 --> 00:30:53,143
Αισθάνεται σαν αυτό
θα έπρεπε να είσαι εσύ.

515
00:30:53,145 --> 00:30:54,745
Σε προσέλαβα για να τραβήξεις
η σκανδάλη.

516
00:30:54,747 --> 00:30:58,015
Μετακομίζω.
Φτάστε σε απόσταση ασφαλείας.

517
00:30:58,017 --> 00:30:59,783
Η Semtex κάνει για
ένα αρκετά μεγάλο μπαμ.

518
00:30:59,785 --> 00:31:01,485
Δεν θα έρθεις με;

519
00:31:01,487 --> 00:31:04,988
- Θέλω καλή θέα.
- Είσαι τρελός. Το λατρεύω!

520
00:31:04,990 --> 00:31:06,490
Μην ξεχνάτε
αυτό που είπες

521
00:31:06,492 --> 00:31:07,924
σχετικά με το Semtex,
ε;

522
00:31:12,531 --> 00:31:14,598
Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν.

523
00:31:17,369 --> 00:31:18,869
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
είχαμε τον εαυτό μας

524
00:31:18,871 --> 00:31:20,270
μια ειλικρινής ομιλία.

525
00:31:34,653 --> 00:31:36,586
«Η εμπιστοσύνη ξεκινά με την ειλικρίνεια».

526
00:31:36,588 --> 00:31:39,022
Αυτό είπες
σε μένα, αλλά είπες ψέματα!

527
00:31:39,024 --> 00:31:42,092
Ξέρεις ότι η ζωή δεν είναι
τόσο απλό, Τζο.

528
00:31:42,094 --> 00:31:43,860
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

529
00:31:43,862 --> 00:31:45,262
Και πώς θα μπορούσες να συγχωρήσεις
Όλιβερ Κουίν

530
00:31:45,264 --> 00:31:46,863
μετά από αυτό που σου έκανε;

531
00:31:46,865 --> 00:31:49,066
Γιατί με συγχώρεσε
για πολύ χειρότερα...

532
00:31:49,068 --> 00:31:51,368
αμαρτίες που έχω
να μεταφέρω στον τάφο,

533
00:31:51,370 --> 00:31:54,137
μια κατάρα που δεν ήθελα
περάσει σε εσάς.

534
00:31:54,139 --> 00:31:57,641
Όλο αυτό το θυμό
και αγανάκτηση--

535
00:31:57,643 --> 00:31:59,976
ήρθε η ώρα να το φέρεις
στο τέλος, γιε μου.

536
00:31:59,978 --> 00:32:02,112
Όχι.

537
00:32:02,114 --> 00:32:04,181
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

538
00:32:06,285 --> 00:32:11,588
Hyah! Hyah! Χια...

539
00:32:35,180 --> 00:32:38,081
Κάποτε ήσουν αδίστακτος.
Τι συνέβη;

540
00:32:38,083 --> 00:32:40,851
Αυτό που είδες ήταν
το Mirakuru.

541
00:32:40,853 --> 00:32:43,120
Σταμάτα να λες ψέματα!

542
00:32:43,122 --> 00:32:45,355
Σε είδα να σκοτώνεις
πριν από το Mirakuru.

543
00:32:51,497 --> 00:32:53,163
Milford Sound,

544
00:32:53,165 --> 00:32:55,699
αυτό το λίγο
ταξίδι πατέρα-γιου,

545
00:32:55,701 --> 00:32:57,300
το ένα
υποσχέθηκες

546
00:32:57,302 --> 00:32:59,469
θα ήταν όλα
για σένα και εμένα.

547
00:32:59,471 --> 00:33:03,073
Είδα τι έκανες
σε εκείνον τον Κινέζο κατάσκοπο.

548
00:33:09,982 --> 00:33:12,849
Ήμουν σε αποστολή
για A.S.I.S.

549
00:33:12,851 --> 00:33:14,651
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι
δεν ξερεις...

550
00:33:14,653 --> 00:33:18,855
κάτι μάνα ποτέ
σου είπα--έχω έναν αδερφό.

551
00:33:20,492 --> 00:33:21,958
Το όνομά του είναι Γκραντ.

552
00:33:21,960 --> 00:33:24,027
Η μητέρα δεν τον ήθελε
σε αυτόν τον κόσμο.

553
00:33:24,029 --> 00:33:28,431
Αλλά εγώ, είμαι ο γιος του πατέρα μου.

554
00:33:28,433 --> 00:33:30,033
Έκανα την πρώτη μου δολοφονία

555
00:33:30,035 --> 00:33:32,035
6 μηνών
μετά το κάμπινγκ μας.

556
00:33:32,037 --> 00:33:35,005
Και του έκοψα τον λαιμό

557
00:33:35,007 --> 00:33:37,874
όπως έκανες εσύ.

558
00:33:37,876 --> 00:33:39,910
Ήθελα να είμαι
ακριβώς όπως ο πατέρας μου,

559
00:33:39,912 --> 00:33:41,945
όπως το Deathstroke.

560
00:33:53,559 --> 00:33:58,094
δεν είμαι
Θανατηφόρα πια.

561
00:33:59,364 --> 00:34:02,599
Τότε δεν είσαι
ο πατέρας μου πια.

562
00:34:02,601 --> 00:34:05,302
Είσαι απλά στο δρόμο μου.

563
00:34:07,639 --> 00:34:08,705
Μην κουνηθείς!

564
00:34:08,707 --> 00:34:10,207
Slade,
είσαι καλά;

565
00:34:10,209 --> 00:34:13,376
Όλιβερ,
κατέβασε το όπλο σου.

566
00:34:15,013 --> 00:34:18,215
Το εύχομαι
είχες μείνει νεκρός.

567
00:34:29,394 --> 00:34:30,961
Έφυγε.

568
00:34:41,611 --> 00:34:43,344
Σας ευχαριστώ.

569
00:34:46,149 --> 00:34:48,349
Μίλησα με τους δικούς μας
φίλος, ο φύλακας.

570
00:34:48,351 --> 00:34:50,351
Τα Τσακάλια είναι
υπό κράτηση,

571
00:34:50,353 --> 00:34:52,186
και είναι
πολύ ανακουφισμένος.

572
00:34:52,188 --> 00:34:53,554
Είστε εντάξει;

573
00:34:53,556 --> 00:34:55,923
Ο γιος μου...

574
00:34:55,925 --> 00:34:58,860
Με είδε να σκοτώνω
ένας άνθρωπος πριν από το Mirakuru,

575
00:34:58,862 --> 00:35:00,995
πριν από το Deathstroke.

576
00:35:00,997 --> 00:35:02,930
Ακολούθησε
στο μονοπάτι μου, Όλιβερ.

577
00:35:02,932 --> 00:35:04,465
Όχι. Μην κατηγορείς
τον εαυτό σου, Σλέιντ.

578
00:35:04,467 --> 00:35:06,100
Δεν βοηθάει.

579
00:35:06,102 --> 00:35:07,769
Ξέρεις γιατί το κάνω.

580
00:35:07,771 --> 00:35:12,140
«Ποτέ μην εγκαταλείπεις την οικογένεια».
Αυτό μου είπες.

581
00:35:12,142 --> 00:35:15,109
Ήρθε η ώρα για σένα
να πάει σπίτι.

582
00:35:15,111 --> 00:35:17,145
Που θα πας;

583
00:35:21,551 --> 00:35:25,420
Θα κρατήσω
ψάχνοντας τον γιο μου,

584
00:35:25,422 --> 00:35:27,155
και οι δύο.

585
00:35:29,225 --> 00:35:31,092
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

586
00:35:31,094 --> 00:35:33,761
Θα χρειαστείς ξανά τη βοήθειά μου,
δεν διστάζεις να ρωτήσεις.

587
00:35:33,763 --> 00:35:35,797
Έχεις τον δικό σου γιο
να προστατεύει.

588
00:35:35,799 --> 00:35:37,932
Δεν θα βάλω
που κινδυνεύει και πάλι.

589
00:35:37,934 --> 00:35:39,767
Είδες τι
μπορεί να συμβεί.

590
00:35:47,077 --> 00:35:48,910
Ευχαριστώ, παιδί μου.

591
00:36:14,471 --> 00:36:16,003
Γεια σου.

592
00:36:16,005 --> 00:36:18,940
Μόλις είδα ένα ρεπορτάζ
από έκρηξη εργαστηρίου.

593
00:36:18,942 --> 00:36:21,342
Φαίνεται ότι πήρες
κάτω από τη λειτουργία του

594
00:36:21,344 --> 00:36:23,511
με την αφθονία
παράπλευρων ζημιών.

595
00:36:23,513 --> 00:36:25,613
Ναι, αυτό το κομμάτι
ήταν όλη η Ντίαζ.

596
00:36:25,615 --> 00:36:28,282
Ήταν πρόθυμος να ανατινάξει
τα έργα,

597
00:36:28,284 --> 00:36:30,151
σκοτώσει όλους τους άντρες του.

598
00:36:30,153 --> 00:36:33,454
Άρα δεν εννοούσες
να καταστρέψει τα ναρκωτικά.

599
00:36:33,456 --> 00:36:35,223
Ε...

600
00:36:36,626 --> 00:36:39,460
σχεδίαζα να πάρω
όσο μπορούσα να κουβαλήσω.

601
00:36:39,462 --> 00:36:41,963
Όταν κατάλαβα
Το έχανα το ίδιο

602
00:36:41,965 --> 00:36:45,266
αυτό θα μου επέτρεπε
να φορέσω αυτή την κουκούλα,

603
00:36:45,268 --> 00:36:48,536
Ήθελα να τρέξω ευθεία
στην έκρηξη.

604
00:36:48,538 --> 00:36:49,804
Τζόνι.

605
00:36:49,806 --> 00:36:51,506
Ήμουν υποκριτής,
και λυπάμαι.

606
00:36:51,508 --> 00:36:53,708
λυπάμαι.

607
00:36:55,879 --> 00:37:00,181
Μην λυπάσαι. Να είσαι ασφαλής.

608
00:37:00,183 --> 00:37:01,849
Είστε καλά;

609
00:37:01,851 --> 00:37:03,251
προσπαθώ.

610
00:37:08,091 --> 00:37:11,092
Γεια σου. Έλα εδώ εσύ.

611
00:37:12,595 --> 00:37:14,662
Ωχ.

612
00:37:14,664 --> 00:37:15,863
μου έλειψες.

613
00:37:15,865 --> 00:37:18,099
μου έλειψες,
μπαμπά.

614
00:37:25,508 --> 00:37:28,075
Έχω ένα ακόμα
σταματήστε απόψε.

615
00:37:28,077 --> 00:37:30,077
Υπάρχουν μερικά
άλλοι άνθρωποι...

616
00:37:31,881 --> 00:37:37,285
Ποιοι αξίζουν συγγνώμη
και μια εξήγηση.

617
00:37:38,555 --> 00:37:40,087
Εντάξει.

618
00:37:46,129 --> 00:37:47,328
Θα κερδίσω.

619
00:37:47,330 --> 00:37:49,263
Οχι! Ω,
Σχεδόν σε πήρα.

620
00:37:49,265 --> 00:37:51,599
Ερχομαι! Γκα!

621
00:37:51,601 --> 00:37:53,367
- Ναι.
- Όχι!

622
00:37:53,369 --> 00:37:54,368
Ναι, ναι, ναι, ναι.

623
00:37:54,370 --> 00:37:55,670
- Ρεβάνς; ρεβάνς.
- Εντάξει.

624
00:37:55,672 --> 00:37:57,071
σε πήρα
σε αυτό.

625
00:37:57,073 --> 00:37:59,540
- Γεια.
- Γεια σου.

626
00:37:59,542 --> 00:38:02,944
Γεια σου φίλε,
έλα εδώ.

627
00:38:04,581 --> 00:38:06,581
Εντάξει, αχ, εσύ
δεν είχαν φύγει τόσο πολύ.

628
00:38:06,583 --> 00:38:08,950
ξέρω. ξέρω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

629
00:38:08,952 --> 00:38:10,551
Επιτρέπεται.

630
00:38:10,553 --> 00:38:12,920
Τι έγινε λοιπόν
με τον φίλο σου;

631
00:38:13,957 --> 00:38:15,623
- Βρήκε τον γιο του.
- Αυτό είναι καλό.

632
00:38:15,625 --> 00:38:17,425
Τι μου έλειψε λοιπόν;

633
00:38:17,427 --> 00:38:18,659
Λοιπόν, η Ράισα με έκανε
καθαρίζω το δωμάτιο μου...

634
00:38:18,661 --> 00:38:19,894
Καλό.

635
00:38:19,896 --> 00:38:21,596
Η Φελίσιτι κι εγώ φάγαμε
παγωτό για δείπνο,

636
00:38:21,598 --> 00:38:23,231
και πήρα ένα "Α".
το επιστημονικό μου έργο.

637
00:38:23,233 --> 00:38:24,632
- Έχεις ένα "Α";
- Ναι.

638
00:38:24,634 --> 00:38:26,634
Αυτό είναι φανταστικό. Είναι
εδώ; Μπορώ να το δω;

639
00:38:26,636 --> 00:38:27,902
Ναι, σίγουρα.

640
00:38:27,904 --> 00:38:29,370
Είναι ένας πύραυλος μπουκάλι.

641
00:38:29,372 --> 00:38:30,871
Πήγε 300 πόδια, το πιο μακρινό
σε όλο το σχολείο.

642
00:38:30,873 --> 00:38:32,340
- Απίστευτο.
- Θα πάω να το πάρω.

643
00:38:32,342 --> 00:38:33,975
Εντάξει.

644
00:38:33,977 --> 00:38:35,977
Αρκετά κουλ.

645
00:38:35,979 --> 00:38:38,045
Ελπίζω να μην σε πειράζει
ότι είμαι εδώ.

646
00:38:38,047 --> 00:38:39,780
Εννοώ, ο Γουίλιαμ είπε ότι ήταν
κάπως αρρωσταίνει τη Ράισα.

647
00:38:39,782 --> 00:38:41,249
Και το παγωτό
για δείπνο;

648
00:38:41,251 --> 00:38:42,717
Ήταν ο Rocky Road,
έτσι, τεχνικά,

649
00:38:42,719 --> 00:38:44,285
οι ξηροί καρποί πρέπει να μετρούν
ως πρωτεΐνη και--

650
00:38:44,287 --> 00:38:45,853
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ.

651
00:38:45,855 --> 00:38:47,021
Κι εγώ επίσης.

652
00:38:48,958 --> 00:38:51,292
Ο Σλέιντ πήρε το δικό του
ευτυχισμένο τέλος;

653
00:38:51,294 --> 00:38:53,394
Όχι...Έτσι.
Χα χα.

654
00:38:53,396 --> 00:38:56,330
Είναι μεγάλη ιστορία.
Είναι ένα...

655
00:38:56,332 --> 00:38:57,865
Είναι λυπηρό
ιστορία.

656
00:38:57,867 --> 00:38:59,567
Νιώθω ένα «αλλά».

657
00:38:59,569 --> 00:39:01,636
- Κάτι έμαθα.
- Χμμ;

658
00:39:01,638 --> 00:39:03,104
Έκανα το σωστό
απόφαση

659
00:39:03,106 --> 00:39:05,306
να μην
είναι το πράσινο βέλος

660
00:39:05,308 --> 00:39:07,642
για τον Γουίλιαμ
και για μένα.

661
00:39:07,644 --> 00:39:08,776
Καλός.

662
00:39:08,778 --> 00:39:11,312
Αν μπορούμε
ανεβείτε στη στέγη,

663
00:39:11,314 --> 00:39:13,614
Μπορώ να σου δείξω
πώς λειτουργεί.

664
00:39:13,616 --> 00:39:15,182
- Ναι. Ναί.
- Ναι!

665
00:39:24,994 --> 00:39:26,827
Πάμε.

666
00:39:30,033 --> 00:39:31,632
Τη στιγμή που δίστασα,

667
00:39:31,634 --> 00:39:34,035
ακόμα και σαν τις φλόγες
πλησίασε πιο πολύ...

668
00:39:35,805 --> 00:39:38,339
Αυτό ήταν
ο πάτος μου.

669
00:39:38,341 --> 00:39:40,474
Έπρεπε να σου το είχα πει
όλα για το τρέμουλο

670
00:39:40,476 --> 00:39:42,009
από την αρχή.

671
00:39:42,011 --> 00:39:43,811
ειλικρινά λυπάμαι
Δεν το έκανα.

672
00:39:43,813 --> 00:39:46,213
Λοιπόν λες
άρχισε το τρέμουλο

673
00:39:46,215 --> 00:39:49,517
πριν εμφανιστεί η Μαύρη Σειρήνα
το πρόσωπό της στο Star City;

674
00:39:49,519 --> 00:39:51,886
Ναί.

675
00:39:51,888 --> 00:39:54,021
Και γι' αυτό,
Ρενέ, σου χρωστάω

676
00:39:54,023 --> 00:39:55,990
η μεγαλύτερη συγγνώμη
όλων.

677
00:39:55,992 --> 00:39:57,358
Έπρεπε να ξέρεις
τι συνέβαινε

678
00:39:57,360 --> 00:39:59,460
πριν φτάσουμε ποτέ
σε εκείνη τη γέφυρα, φίλε.

679
00:39:59,462 --> 00:40:01,395
Η περηφάνια μου κόντεψε να γίνει
σκότωσες.

680
00:40:01,397 --> 00:40:03,964
Σου πρόδωσα
εμπιστοσύνη,

681
00:40:03,966 --> 00:40:05,533
βάλτε τις ζωές σας
σε κίνδυνο.

682
00:40:05,535 --> 00:40:07,034
Το μόνο που μπορώ να ρωτήσω είναι
ότι με συγχωρείς,

683
00:40:07,036 --> 00:40:08,736
αλλά καταλαβαίνω
αν δεν μπορείς.

684
00:40:08,738 --> 00:40:11,205
Λοιπόν, πυροβολούμενος
δεν ήταν υπέροχο,

685
00:40:11,207 --> 00:40:13,641
αλλά αν υπολογίζω το
φορές που μου έσωσες τη ζωή

686
00:40:13,643 --> 00:40:15,876
κόντρα στους χρόνους που
παραλίγο να με σκοτώσουν,

687
00:40:15,878 --> 00:40:17,678
είσαι ακόμα μπροστά.

688
00:40:19,215 --> 00:40:21,916
Εγώ, για ένα, είμαι
απίστευτα προσβεβλημένος...

689
00:40:21,918 --> 00:40:23,551
Και έχετε κάθε
δικαίωμα να είσαι, Κέρτις.

690
00:40:23,553 --> 00:40:24,785
Ότι δεν ήρθες
σε μένα πρώτα

691
00:40:24,787 --> 00:40:26,087
για βοήθεια στη θεραπεία σας.

692
00:40:26,089 --> 00:40:27,254
Δηλαδή, δημιούργησα
ένα τσιπ για να βοηθήσει

693
00:40:27,256 --> 00:40:28,956
μια γυναίκα βόλτα, άνθρωποι.

694
00:40:28,958 --> 00:40:30,157
Έχει ένα σημείο, Τζον.

695
00:40:30,159 --> 00:40:31,459
Μπορεί να είναι καιρός
για εξωτερική ανάθεση

696
00:40:31,461 --> 00:40:33,527
αυτό το μικρό πρόβλημα.

697
00:40:33,529 --> 00:40:36,063
Ναι. Ναι.

698
00:40:36,065 --> 00:40:37,565
Εκκρεμής.

699
00:40:37,567 --> 00:40:39,567
Έτσι το είχατε ήδη
ηλεκτρομυογράφημα; Περιμένετε.

700
00:40:39,569 --> 00:40:41,702
Για τι μιλάω;
Πρέπει να ξεκινήσουμε πρώτα με μια δοκιμή NCV.

701
00:40:41,704 --> 00:40:44,739
Κέρτις, έγινε
μια μακρά νύχτα.

702
00:40:44,741 --> 00:40:47,575
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να το κάνουμε αυτό το πρωί;

703
00:40:47,577 --> 00:40:51,078
Σίγουρο πράγμα.
Θα ήταν τιμή μου.

704
00:40:51,080 --> 00:40:52,913
Θα ήταν
χαρά μου.

705
00:40:52,915 --> 00:40:54,515
Φιλί τον κώλο.

706
00:40:54,517 --> 00:40:56,317
τι...
Προσπαθώ να...

707
00:41:03,493 --> 00:41:04,892
Περιμένεις
ειδική συγγνώμη;

708
00:41:04,894 --> 00:41:06,527
Γιατί το αξίζεις.

709
00:41:06,529 --> 00:41:10,197
Όχι. Απλώς περιμένω
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

710
00:41:10,199 --> 00:41:11,966
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

711
00:41:11,968 --> 00:41:13,534
Λοιπόν, θα κάνω
να σου δώσω ένα πάντως.

712
00:41:13,536 --> 00:41:15,903
Ντίνα, είπα ψέματα
εσύ και λυπάμαι,

713
00:41:15,905 --> 00:41:18,105
αλλά θα σε κάνω
μια ακόμη υπόσχεση...

714
00:41:18,107 --> 00:41:20,941
δεν θα υπάρχουν άλλα μυστικά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

715
00:41:20,943 --> 00:41:22,977
Όχι άλλα μυστικά.

716
00:41:47,772 --> 00:41:54,672

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net